61254	Details
61255	Could not load '%s' library
61256	File specified is not an executable file, dynamic-link library, or icon file
61257	Function not yet implemented
61258	Previous Month|
61259	Previous Year|
61260	Next Month|
61261	Next Year|
61262	Select a Date
61263	All files (*.*)|*.*
61264	Browse
61440	%s kann nicht zu  %s zugewiesen werden
61441	Kann Datei %s nicht erstellen
61442	Kann Datei %s nicht öffnen
61443	Stream-Read-Fehler 
61444	Stream-Write-Fehler 
61445	Expandieren des Speicher-Stream wegen Speichermangel nicht möglich
61446	Kann ein Nur-Lesen Ressourcen-Stream nicht schreiben
61447	Zweimaliger Aufruf von WriteObject für die gleiche Instanz
61448	Klasse %s nicht gefunden
61449	Ungültiges Stream-Format
61450	Ressource %s nicht gefunden
61451	Ressource %s hat die falsche Klasse
61452	Listenindex außerhalb des zulässigen Bereichs
61453	Operation bei sortierten Stringlisten nicht erlaubt
61454	In der Stringliste sind Duplikate nicht erlaubt
61455	Registerindex außerhalb des zulässigen Bereichs
61456	Eine Komponente mit der Bezeichnung %s existiert bereits
61457	''%s'' ist kein gültiger Komponentenname
61458	Eine Klasse mit der Bezeichnung %s existiert bereits
61459	''%s'' ist kein gültiger Integerwert
61460	Zeile zu lang
61461	Ungültiger Wert der Eigenschaft
61462	Ungültiger Pfad für Eigenschaft
61463	Eigenschaft existiert nicht
61464	Eigenschaft kann nur gelesen werden
61465	Fehler beim Lesen von %s.%s: %s
61466	Vorfahr für '%s' nicht gefunden
61467	Bitmap ist ungültig
61468	Ungültiges Symbol
61469	Metadatei ist ungültig
61470	Bitmap ist leer
61471	Kann die Größe eines Symbols nicht ändern
61472	Unbekannte Bilddateierweiterung (.%s)
61473	Format der Zwischenablage wird nicht unterstützt
61474	Systemressourcen erschöpft.
61475	Leinwand/Bild erlaubt kein Zeichnen
61476	Ungültige Bildgröße
61477	Zu viele Bilder
61478	Bildgröße und Bildlistengröße stimmen nicht überein
61479	Ungültige ImageList
61480	Kann Bild nicht ersetzten
61481	Ungültiger ImageList-Index
61482	Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts
61483	Client von TDrag wurde nicht initialisiert
61484	Fehler beim Erzeugen einer Fensterklasse
61485	Fehler beim Erzeugen eines Fensters
61486	Kann deaktiviertes oder unsichtbares Fenster nicht fokussieren
61487	Element '%s' hat kein übergeordnetes Fenster
61488	Kann ein MDI-Kindformular nicht verbergen
61489	Kann Visible in OnShow oder OnHide nicht ändern
61490	Kann aus einem sichtbaren Fenster kein modales machen
61491	Eigenschaft Scrollbar außerhalb des zulässigen Bereichs
61492	Eigenschaft %s außerhalb des gültigen Bereichs
61493	Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs
61494	Menü zweimal eingefügt
61495	Untermenü ist nicht im Menü
61496	Nicht genügend Timer verfügbar
61497	Der Drucker ist nicht am Drucken
61498	Das Drucken ist im Gang
61499	Druckerindex außerhalb des zulässigen Bereichs
61500	Ausgewählter Drucker ist ungültig
61501	%s an %s
61502	GroupIndex kann nicht kleiner sein als der GroupIndex eines vorhergehenden Menüelementes
61503	Es ist nur ein MDI-Formular pro Anwendung möglich
61504	Kann Formular nicht erstellen. Zur Zeit sind keine MDI-Formulare aktiv
61505	Ungültige Komponentenregistrierung
61506	Kann ein Bild nur ändern wenn es ein Bitmap enthält
61507	Ein Steuerelement kann nicht sich selbst als Vorfahr haben
61508	OK
61509	Abbrechen
61510	&Ja
61511	&Nein
61512	&Hilfe
61513	&Schließen
61514	&Ignorieren
61515	&Wiederholen
61516	Abbruch
61517	&Alles
61518	Kann Formulare nicht ziehen
61519	PutObject auf undefiniertes Element
61520	Kann CARDS.DLL nicht laden
61521	Doppelte CardId gefunden
61522	Ein Fehler wurde von der DDE zurückgeliefert  ($0%x)
61523	DDE Fehler - Konversation wurde nicht hergestellt ($0%x)
61524	Fehler trat auf, da unzureichender Speicher für DDE ($0%x)
61525	Kann DDE-Konversation nicht verbinden
61526	VH
61527	VG
61528	HG
61529	Kann ältere Version von TShape nicht laden
61530	Metadateien
61531	Erweiterte Metadateien
61532	Symbole
61533	Bitmaps
61534	Gitter zu groß für Operation
61535	Zu viele Zeilen oder Spalten gelöscht
61536	Gitterindex außerhalb des zulässigen Bereichs
61537	Die Anzahl fester Spalten muß kleiner sein als die Spaltenanzahl
61538	Die Anzahl fester Zeilen muß kleiner sein als die Zeilenanzahl
61539	%s in Zeile %d
61540	Bezeichner erwartet
61541	String erwartet
61542	Zahl erwartet
61543	''%s'' erwartet
61544	%s erwartet
61545	Ungültiger numerischer Wert
61546	Ungültige Stringkonstante
61547	Ungültiger Wert der Eigenschaft
61548	Ungültiger Binärwert
61549	Gliederungsindex nicht gefunden
61550	Elternknoten muß expandiert sein
61551	Ungültiger Wert 
61552	Ungültiger Eingabewert
61553	Ungültiger Eingabewert. Benutzen Sie die ESC-Taste, um die Änderungen rückgängig zu machen.
61554	Ungültiger Gliederungsindex
61555	Ungültige Zuweisung von Ebenen
61556	Ungültige Auswahl
61557	Fehler beim Dateiladen 
61558	Zeile zu lang
61559	Maximale Gliederungstiefe überschritten
61560	Warnung
61561	Fehler
61562	Information
61563	Bestätigen
61564	&Ja
61565	&Nein
61566	OK
61567	Abbrechen
61568	&Hilfe
61569	Keine Hilfe verfügbar
61570	Hilfe
61571	&Abbrechen
61572	&Wiederholen
61573	&Ignorieren
61574	&Alles
61575	Rück
61576	Tab
61577	Esc
61578	Enter
61579	Leertaste
61580	BildAuf
61581	BildAb
61582	Ende
61583	Pos1
61584	Linksbündig
61585	Nach oben
61586	Rechts
61587	Nach unten
61588	Einfg
61589	Entf
61590	Umsch+
61591	Strg+
61592	Alt+
61593	(Unbekannt)
61594	(Leer)
61595	Wert muß zwischen %d und %d liegen
61596	Kann keinen Standard-Methodennamen für eine unbenannte Komponente erstellen
61597	Ungültiges Argument für Datumskodierung
61598	Ungültiges Argument für Zeitkodierung
61599	''%s'' ist kein gültiges Datum
61600	''%s'' ist keine gültige Zeit
61601	''%s'' ist kein gültiges Datum und Zeit
61602	Ungültiger Dateiname - %s
61603	Alle Dateien (*.*)|*.*
61604	Alle Dateien
61605	: [ - Ohne Namen - ]
61606	Kann Zeile nicht einfügen
61607	Das angegebene Verzeichnis existiert nicht. Soll es angelegt werden?
61608	Verzeichnis auswählen
61609	Verzeichnis&name:
61610	&Laufwerke:
61611	&Verzeichnisse:
61612	&Dateien: (*.*)
61613	Ne&tzwerk...
61614	Farbe
61615	ABCDEFGHIJKLMNOP
61616	Ungültiges Format der Zwischenablage
61617	Zwischenablage unterstützt keine Symbole
61618	Vorgabe
61619	Text überschreitet Memo-Kapazität
61620	Selbstdefinierte Farben
61621	Operation auf ausgewähltem Drucker nicht verfügbar
61622	Zur Zeit ist kein Standard-Drucker gewählt
61623	Kann nicht nach %s schreiben
61624	Bits-Index außerhalb des zulässigen Bereichs
61625	(Unbenannt)
61626	Ungültiger Datentyp für '%s'
61627	Erzeugung von Schlüssel %s misslungen
61628	Konnte Daten für '%s' nicht setzen
61629	Konnte Daten für '%s' nicht holen
61630	Synchronisierung ausgelöst als Haupt-VCL-Thread sich in einem WaitFor-Aufruf befand
61631	Unbekannte Dateierweiterung für RichEdit-Konvertierung (.%s)
61632	Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular benutzt
61952	TabControl Zugriffsfehler
61953	Ungültige Zuweisung von Eintragsebenen
61954	Ungültiger Index
61955	Kann Eintrag nicht einfügen
61956	Ungültiger Besitzer
61957	Kann neue Spalte nicht erzeugen
61958	Kann neuen Eintrag nicht erzeugen
61959	Fehler bei Einfügen von RichEdit-Zeile
61960	Das Laden des Streams ist mißlungen
61961	Das Speichern des Streams ist mißlungen
61962	StatusBar kann nicht mehr als 64 Bedienfelder (Panels) haben
61963	Fehler bei der Zuordnung des Tastenkürzels zu %s. %s
61964	Tastenkürzel ist ungültig
61965	Fenster ist ungültig oder Kind-Fenster
61966	Tastenkürzel ist einem anderen Fenster zugeordnet
61967	%s ist bereits mit %s verknüpft
62464	Doppelter Datenbankname '%s'
62465	Doppelter Name für eine Sitzung: '%s'
62466	Ungültiger Sitzungsname %s
62467	Datenbankname fehlt
62468	Name der Sitzung fehlt
62469	Operation bei geöffneter Datenbank nicht ausführbar
62470	Operation bei geschlossener Datenbank nicht ausführbar
62471	Datenbank-Handle gehört zu einer anderen Sitzung
62472	Operation bei geöffneter Datenmenge nicht ausführbar
62473	Operation bei geschlossener Datenmenge nicht ausführbar
62474	Kann diese Operation auf einer aktiven Sitzung nicht ausführen
62475	Fehler beim Erstellen des Cursor-Handle
62476	Typ für Feld '%s' ist unbekannt
62477	Feld '%s' nicht gefunden
62478	Feld '%s' hat keine Datenmenge
62479	Operation bei leerer Datenmenge nicht ausführbar
62480	Feld '%s' ist nicht vom erwarteten Typ
62481	Feld '%s' kann nicht in Gleitkommawert konvertiert werden
62482	Feld '%s' kann nicht in Integerwert konvertiert werden
62483	%g ist kein gültiger Wert für das Feld '%s'. Der zulässige Bereich ist  %g bis %g
62484	'%s' ist kein gültiger Integerwert für Feld '%s'
62485	'%s' ist kein gültiger Gleitkommawert für Feld '%s'
62486	'%s' ist kein gültiger boolscher Wert für Feld '%s'
62487	Datenmenge weder im Editier- noch im Einfügemodus
62488	Quell- und Zieltabellen sind inkompatibel
62489	Nur-Lesen Datenmenge kann nicht geändert werden
62490	Feld '%s' kann nicht verändert werden
62491	Feld '%s' ist nicht indiziert und kann nicht verändert werden
62492	Feld '%s' muß einen Wert haben
62493	Feld '%s' kann nicht als Typ %s angesprochen werden
62494	Die Felder '%s' und '%s' sind nicht zuweisungskompatibel
62495	Ungültiger Wert für Feld '%s'
62496	Typ für Feld '%s' ist unbekannt
62497	Feldtyp '%s' wird nicht unterstützt
62498	Feld '%s' kann kein berechnetes Feld sein
62499	Ungültige Feldgröße
62500	Zirkuläre Datenverbindungen sind nicht erlaubt
62501	Feldindex außerhalb des gültigen Bereichs
62502	Kann Array von Feld-Werten nicht mit Expression-Indizes verwenden
62503	Kein momentan aktiver Index
62504	Zugriff auf Indexfeld '%s' nicht möglich
62505	Doppelter Feldname '%s'
62506	Doppelter Indexname '%s'
62507	Feldname fehlt
62508	Tabelle '%s' hat keinen Index für die Felder '%s'
62509	Falsch
62510	Wahr
62511	Ungültige Batch-Move-Parameter
62512	Keine SQL-Anweisung verfügbar
62513	Fehlender Wert für Parameter '%s'
62514	Kein Parametertyp für Parameter '%s'
62515	Parameter '%s' nicht gefunden
62516	Parameter '%s' mit falschem Typ verwendet
62517	Verbindung zu Datenbank '%s' nicht möglich
62518	Datenbank %s hat bereits eine aktive Transaktion 
62519	Datenbank %s hat keine aktive Transaktion 
62520	Bei der Initialisierung der Borland Database Engine ist ein Fehler aufgetreten (Fehler $%.4x)
62521	&Felder-Editor...
62522	&Datenbankeditor...
62523	E&xplorer
62524	Laden von RPTSMITH.EXE nicht möglich
62525	Laden von RS_RUN.EXE nicht möglich
62526	Ungültiger Servertyp
62527	&Report bearbeiten...
62528	Komponente benötigt eine aktuellere Version von ReportSmith
62529	Kann keine Versionsdetails von %s erhalten
62530	Kann ReportSmith-DLL %s nicht laden
62531	Die angeforderte Reportsmith-Datei '%s' existiert nicht
62532	Erster Datensatz
62533	Vorheriger Datensatz
62534	Nächster Datensatz
62535	Letzter Datensatz
62536	Datensatz einfügen
62537	Datensatz löschen
62538	Datensatz bearbeiten
62539	Übernehmen
62540	Bearbeiten abbrechen
62541	Daten aktualisieren
62542	Datensatz löschen?
62543	Alle markierten Datensätze löschen?
62544	Reportdateien (*.rpt)|*.rpt
62545	Ungültige Feldregistrierung
62546	Feld '%s' aus der Detailfelder-Liste muß gelinkt werden
62547	Die Tabelle '%s' kann nicht geöffnet werden
62548	Die MasterSource-Eigenschaft von '%s' muß mit einer DataSource verbunden sein.
62549	MasterSource-Tabelle kann nicht geöffnet werden
62550	Gitter soll mehr als 256 Spalten darstellen
62551	Fe&lder-Editor...
62552	Ab&fragengenerator...
62553	&Parameter definieren...
62554	0007
62555	Datenbank ist zur Zeit verbunden. Verbindung lösen und fortfahren?
62556	BDE-Fehler $%.4x
62557	Kann doppelte DataSource und LookupSource nicht benutzen
62558	LookupSource muß mit TTable-Komponente verbunden werden
62559	%s muß der aktive Index der Nachschlage-Tabelle sein.
62560	;Eingabe;Ausgabe;Eingabe/Ausgabe;Ergebnis
62561	Sie müssen einen gültigen Feldtypen auswählen
62562	Parameter '%s' wurde bei Ausgabe abgeschnitten
62563	Bind-Parameter können nicht geladen werden
62564	;String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;DateTime;;;;;;
62565	Result
62566	%s.%s Datenbank
62567	%s.%s Parameter
62568	%s.%s
62569	%s.%s Index-Dateien
62570	(Leer)
62571	Index existiert nicht. Index: %s
62572	SQL Directory
62573	\software\borland\ReportSmith\3.00
62574	Runtime Directory
62575	Daten zu groß für den Bind-Puffer
62576	Angeforderte DataSets sind nicht verfügbar
62577	Kann Shared-Memory nicht erzeugen
62578	Keine DataSets verfügbar
62579	Ungültiger DataSet angefordert
62580	Eigenschaft TableName fehlt
62581	A&usführen
62582	Nicht im Cached Update Mode
62583	Kann alte Werte nicht aktualisieren
62584	Lookup-Information für Feld '%s' ist unvollständig
62585	Ungültiger Aliasname %s
62586	DataSource kann nicht geändert werden
62587	S&palten-Editor...
62588	Filter-Ausdruck fehlerhaft abgeschlossen
62589	Nicht begrenzter Feldname
62590	Nicht begrenzte String-Konstante
62591	Ungültiges Zeichen in Filter-Ausdruck: '%s'
62592	')' erwartet, jedoch %s vorgefunden
62593	Ausdruck erwartet, jedoch %s vorgefunden
62594	Relationale Operatoren benötigen ein Feld und eine Konstante
62595	Feld '%s' kann nicht in einem Filter-Ausdruck verwendet werden
62596	NULL ist nur mit '=' und '<>' erlaubt
62597	Konstante außerhalb des zulässigen Wertebereichs
62598	Feld '%s' ist kein boolescher Typ
62599	Ungültiger Filter-Ausdruck
62600	leer
62601	Kann auf Feld '%s' in einem Filter nicht zugreifen
62602	Element kann in einem DBCtrlGrid nicht verwendet werden
62603	Eigenschaft bereits durch Lookup-Feld definiert
62604	Operation in einem DBCtrlGrid nicht erlaubt
62605	Wert des Felder '%s' ist außerhalb des zulässigen Bereichs
62606	(Überlauf)
62607	S&QL-Editor aktualisieren...
62608	Unbenannte Anwendung
62609	Kann nicht aktualisieren %s gehört zu %s
62610	Aktualisierung mißlungen
62611	Ungültiger Varianten-Typ oder Größe
62612	Sie müssen mindestens ein Schlüsselfeld und ein Updatefeld auswählen
62613	SQL-Anweisungsaktualisierung nicht generiert, beenden?
62614	Kann Feldnamen für %s nicht festlegen
62615	Feld '%s' ist kein Datenfeld
62616	Der Transaktions-Isoaltions-Level muß für lokale Datenbanken Dirty-Read sein.
62617	(Memo zu groß)
65024	QuickReport-Dateien|*.QRP
65025	Drucke Bericht
65026	Bereite Bericht vor
65027	Fehler in Berichtdatei
65028	Ressourcen erschöpft
65029	Speichere Bericht
65030	Lade Bericht
65031	Seitenbreite
65032	In Fenster anpassen
65033	Vorherige Seite
65034	Nächste Seite
65035	Aktuelle Seite in die Zwischenablage kopieren
65036	Seite
65037	von
65038	Abbrechen
65039	Zeit
65040	Datum
65041	Datum, Zeit
65042	Seite#
65043	Bericht-Titel
65044	DetailCount
65045	leeres Memo
65046	SUM
65047	COUNT
65048	Text
65049	Bericht speichern
65050	Bericht laden
65051	Bericht drucken
65052	Detail#
65053	MAX
65054	MIN
65055	DURSCHNITT
65056	Letzte Seite
65057	Erste Seite
65058	QuickReport Version
65059	Copyright © 1996 QSD AS
65060	Info zu QuickReport
65061	Vorschau-Bericht
65062	OK
65063	Um die 16-Bit Version oder den Quelltext von QuickReport 
65064	zu bestellen, wenden Sie sich bitte an QSD AS
65065	Fax: +47 22 41 74 91
65066	Internet: http://www.qsd.no
65067	CompuServe: 101372,3471 oder SWREG#8644
65068	Erstellt von: Allan Lochert            Hilfedatei von: Johan Karl Larsen
65069	&Beenden
65408	'%s' ist kein gültiger Integerwert
65409	'%s' ist kein gültiger Gleitkommawert
65410	'%s' ist kein gültiges Datum
65411	'%s' ist keine gültige Zeit
65412	'%s' ist kein gültiges Datum und Zeit
65413	Ungültiges Argument für Zeitkodierung
65414	Ungültiges Argument für Datumskodierung
65415	Speicher reicht nicht aus
65416	I/O-Fehler %d
65417	Datei nicht gefunden
65418	Ungültiger Dateiname
65419	Zu viele Dateien geöffnet
65420	Dateizugriff verweigert
65421	Lesen nach Dateiende (EOF)
65422	Kapazität der Diskette/Festplatte erschöpft
65423	Ungültige numerische Eingabe
65424	Division durch Null
65425	Bereichsüberschreitung
65426	Integer-Überlauf
65427	Fehler bei Gleitkomma-Operation
65428	Gleitkommadivision durch Null
65429	Überlauf bei Gleitkomma-Operation
65430	Unterlauf bei Gleitkomma-Operation
65431	Ungültige Zeiger-Operation
65432	Ungültige Typumwandlung
65433	Zugriffsverletzung bei Adresse %p. %s von Adresse %p
65434	Stack-Überlauf
65435	Strg-C gedrückt
65436	Priviligierte Instruktion
65437	Operation abgebrochen
65438	Exception %s im Modul %s bei %p.\n%s%s
65439	Anwendungsfehler
65440	Format '%s' ungültig oder inkompatibel mit Argument
65441	Kein Argument für Format '%s'
65442	Ungültige Varianten-Typkonvertierung
65443	Ungültige Varianten-Operation
65444	Varianten-Methodenaufrufe werden nicht unterstützt
65445	Lesen
65446	Schreiben
65447	Format-Ergebnis länger als 4096 Zeichen
65448	Format-String zu lang
65449	Fehler beim Erzeugen von Varianten-Array
65450	Variante ist kein Array
65451	Varianten-Array-Index außerhalb des zulässigen Bereichs
65452	Externe Exception %x
65472	Jan
65473	Feb
65474	Mär
65475	Apr
65476	Mai
65477	Jun
65478	Jul
65479	Aug
65480	Sep
65481	Okt
65482	Nov
65483	Dez
65488	Januar
65489	Februar
65490	März
65491	April
65492	Mai
65493	Juni
65494	Juli
65495	August
65496	September
65497	Oktober
65498	November
65499	Dezember
65504	So
65505	Mo
65506	Di
65507	Mi
65508	Do
65509	Fr
65510	Sa
65511	Sonntag
65512	Montag
65513	Dienstag
65514	Mittwoch
65515	Donnerstag
65516	Freitag
65517	Samstag